Feder

Féder f =, -n

1. перо́ (птицы)

Fédern bekómmen^* — оперя́ться

2. pl перо́ (собир.); разг. пери́на (в перен. знач. — постель)

er kommt ében erst aus den Fédern разг. — он то́лько что с посте́ли

j-n. aus den Fédern hólen [schéuchen] разг. — поднима́ть кого́-л. с посте́ли

in die Fédern géhen^* [kríechen^*] (s) разг. — отправля́ться на бокову́ю

in den Fédern líegen^* [stécken] разг. — лежа́ть [валя́ться] в посте́ли

3. перо́ (писчее; тж. как символ писательского труда)

éine gúte Féder schréiben^* книжн. — писа́ть хоро́шим сло́гом

éine schárfe Féder fǘhren — облада́ть о́стрым перо́м

der Tod hat ihm die Féder aus der Hand genómmen высок. — смерть вы́рвала перо́ из его́ рук

ein Mann der Féder книжн. — литера́тор

die Erzä́hlung stammt aus der Féder von … — расска́з принадлежи́т перу́ …, расска́з напи́сан …

ein Werk únter der Féder háben высок. — рабо́тать над литерату́рным [нау́чным] произведе́нием

von der Féder lében — жить литерату́рным трудо́м

zur Féder gréifen^* — взя́ться за перо́

4. пружи́на; рессо́ра; маш. шпо́нка

Féder und Nut — шпо́нка и паз

◇ Fédern lássen mǘssen^* разг. — потерпе́ть уще́рб, оста́ться в убы́тке

álle Fédern spríngen lássen^* перен. — нажа́ть на все кно́пки [пружи́ны], пусти́ть в ход все сре́дства

den Vógel erkénnt man an séinen Fédern — ≅ видна́ пти́ца по полё́ту

sich mit frémden Fédern schmǘcken — ряди́ться в чужи́е пе́рья; припи́сывать себе́ чужи́е успе́хи [заслу́ги]